駐村藝術家
圖片來源：駐村藝術家 牛俊強
駐村心得：
在佛蒙特工作室中心駐村期間，除了用餐時間的交談外，每位創作者都有獨立的空間進行寫作、繪畫或修整。由於19天的駐村時間往往不足以完成一個完整的作品，因此創作者們通常會分享每天的創作進度、新的發現或低谷。
每週都有固定的交流時段，駐村者可以根據自己的意願，登記7分鐘的作品展示。視覺藝術家多半展示他們的畫作或影片，詩人、散文家和小說家則朗讀他們現有的作品。恰好我的作品《跨界通訊》在2022年被《台灣文學英譯叢刊》翻譯成英文，我選擇了其中英文和中文各3分鐘的片段與其他駐村者分享，並獲得了好評。
我最大的收穫是非正式的工作室參訪。午餐或晚餐過後，我會去其他藝術家工作室短暫拜訪，聆聽他們解釋其正在進行的作品。由於這不是正式的開放工作室活動，也沒有精心佈置的展覽，因此我可以從中學習到許多創作技巧和概念。特別是在創作過程中，有些困惑一直無法釐清，但通過社群的反饋，我能夠獲得前進的動力。
語言是佛蒙特首要的挑戰。就我記憶所及，2014年的駐村人員組成大約是三分之一紐約、三分之一加州、三分之一來自美國其他各州及亞洲、歐洲、非洲等藝術家。但 2023年再訪，族裔及語言多樣性大減，幾乎都是英語母語者。若考慮到交流的層面，可能只有美國可以參考，不如其他駐村地多樣。
此外，駐村期間最後一天是開放工作室（Open Studios），除了駐村藝術家之外，中心附近的居民也熱烈參與。作家的工作室相較其他藝術家，雖然是最小的，但因為有沙發和桌椅，加上文字工作者通常有說不完的故事，這裡在最後一夜成為最多人流連聊天的場所。
最後，若想從其他藝術家身上獲得反饋，強烈建議登記發表每週的交流分享會，因為在大家還不熟悉彼此名字的時期，7分鐘的展示可以幫助別人記住你和你的作品，也幫助作者自身釐清這段駐村的目標。
作者：陳又津
編譯：英科資訊科技股份有限公司