【藝術中心介紹】
18街藝術中心有2個園區，機場園區（Airport campus）在地方機場附近，為倉庫式的隔間型態，約有 30 位藝術家進駐，多為當地藝術家租用來工作，不定期會舉辦展覽及聯合開放工作室。另一個則是臺灣藝術家駐留的奧林匹克園區（Olympic Campus），為多棟彩色建物毗鄰而成，有較多住宿空間，住宿及工作混合用途，風格頗為簡潔，但家具、廚具等應有盡有。

奧林匹克園區在我駐村期間，受疫情影響仍不對外開放，所有對外公眾活動都暫停或轉為線上，包括藝術村安排的工作室參訪（Studio Visit）及每週創意圓桌會議（Creative Roundtable） 等活動，都仍維持非實體形式，較難有線下交流，是我感到較為可惜之處。

【駐村經驗】
18街藝術中心基本上不干涉藝術家的日常行程及工作進度，甚至會鼓勵藝術家多出去體驗、旅遊、邀請親友來訪。機構在週間有職員會輪班，各種疑難雜症及代收包裹、簡易設備租借等大致上都沒問題，雖然駐村期間有發生幾次停電、瓦斯管線故障等意外，但大多一兩天內就會修復，唯一要注意的是夏天有蟻害，會需要花些心思去對付。

美國西岸的距離尺度體現了大公路主義，在洛杉磯若沒有交通工具、僅依賴大眾運輸的話，要趕場活動或是拜訪朋友都會耗費不少心神。我在駐村前期基本上都以腳踏車及大眾運輸來移動，生活範圍侷限在藝術村周遭，大多數外出是為了採買日常用品及食材。後來因其他臺灣藝術家抵達，一起租車分攤成本後，才得以拜訪較多洛杉磯景點及近郊。

因為移動不易，若想有效率利用時間，事前規劃是必須的，最好是能同一區域的景點安排在同一天。以下列舉幾個在18街藝術中心周遭值得一訪的場所：美國土地用途研究中心 （The Center for Land Use Interpretation）、侏羅紀科技博物館（Museum of Jurassic Technology）、伯格蒙藝術園區（Bergamot Station Arts Center）、加州科學中心（California Science Center）、漢庭頓圖書館花園（The Huntington）。

【駐村期間創作體驗】
駐村期間，我嘗試了幾個不同的創作方向，包括利用Bela Board來開發聲音介面、與工程師合作開發行動裝置互動網頁、前往墨西哥進行田野調查及測試風弦琴裝置，並走訪優勝美地等自然景觀。

創作執行方式可簡略描述為應用新與舊科技，結合科學方法來實驗各種聲音化途徑。在前期籌備階段，我透過實地走訪及藝術家日誌來討論如何感測及感測什麼，實驗資料轉譯方式跟不同資料獲取渠道，例如開放資料、感測器、主觀的心智圖（Mind map）等等。

駐村幾個月主要的關懷，是在嘗試將各種不可見資訊「聲音化」的方法。以下分幾個大方向來做介紹：首先是像風弦琴（Aeolian Harp）這樣回應環境變化的物理性發聲機制，以及感測電磁波、透過太陽能板發聲這樣的類比訊號轉換，其中包含許多我個人過往作品用到的技術或概念。

另外，我也實驗了一個相對新的技術聲學製造（Acoustic fabrication），它可以算是一種微觀的空間聲響，結合了 3D 列印跟聲學演算，經由聲學結構來影響物件共振，這部分返臺後將持續跟工程師協作，尋求資源及工具來實現。

最後則是資料聲音化（Data Sonification）。「聲音化」是能讓人用聽覺來理解周遭不可見事件與狀態的一個詩意手法，其在生活中的例子，例如風鈴，即是透過聲音來理解周遭自然狀態，我所做的嘗試包含透過Python程式語言分析資料後轉譯為樂譜。另外，這個計畫也將包含跟聲音、訊號有關的視覺化方法，例如圖像記譜、關注物質痕跡的自動測繪（Autographic），以及將聲音跟震動具體化的顯波音流（Cymatics）。

在與各方合作者討論、協作過程中，我從聲音化的實踐出發，提出「自然廣播」構想，設計感測方法來聆聽所處環境。本次駐村期間，我製作了隨風演奏的樂器－風弦琴（Aeolian harp），它通常放置在稍微打開的窗戶中，風可以吹過琴弦，以產生聲音，琴弦可以由不同的材料或厚度製成，產生的泛音根據琴弦的粗細和風的速度而變化。風弦琴是在無人為干預下演奏，所產生的聲音是偶然音樂（Aleatoric Music）的一個例子，以此原型裝置延伸，我將其帶去城市街道、山區、沙漠等不同地形進行實測，將聲音轉為短波訊號發送出去，並以此為基礎，在討論過程修正機制，並發展群眾可參與的體驗。

作者：紀柏豪
編譯：英科資訊科技股份有限公司