駐村藝術家
圖片來源：駐村藝術家 牛俊強
駐村心得：
2010年初，我被文建會選派到巴黎西帖藝術村駐村。我想知道，我在臺灣創作，從歐洲童話取材的「睡美人」如果呈現給它原本的受眾——歐洲人，會是怎樣一個形態。我開始和當地的藝術家合作，重新修改和排演劇本。與法國演員的合作，是一次與我之前在臺灣的創作和導演完全不同的體驗。西方人的表演方式、工作方法，他們的語言、身體結構，面部特徵，都賦予這齣戲新的樣態。
在甄選演員的時候，我在演員身後搭配臺北版演出影像，驚訝地發現影像與現場的法國演員，創造出各方面的對比，讓這齣戲探討的議題可能跨越地域，傳達出人性共通性。因此我決定重新編寫和組織劇本架構，把臺北版的影像加入到巴黎版的表演中，以中、法兩種語言、兩國演員（臺灣影像)排演，並以投影和現場演出同時呈現，通過在場的互文性，拉開一個縱深的文化場域和語言空間，而主題乃是最古老也最基本的人類關係：男女之愛。這齣戲分別在巴黎鳳凰書店和天鵝之眼劇場（Le regard du cygne）演出。
駐村結束，我回到臺北，修改駐村版本，加入在法國的情感體會，2011年，推出了新的《美麗沉睡者》版本。我請來法國演員和臺灣演員共同詮釋這個劇本，東西方語言、文化的差異、地域與空間的交錯，使這齣戲展現與巴黎版本截然不同的面貌。未來這齣戲很適合以中文繼續在不同地區推出。影像上，略微添加修正每一個「前次」演出的影像，即可展現人在不同時空的反覆循環，在重複中改變和行動的可能性。
經歷了駐村前後的文化衝擊和藝術探索，有豐富的收穫、也有不盡如人意之處。但是正如《美麗沉睡者》劇終，角色們走進現實世界，我也踏出了新的一步，走出書房，透過田野調查和工作坊，拓展劇本的寫作方法，並從事劇場新形式的實驗和開發，探索「無法定義的未來劇場」。我希望能在劇場當中，找到人與自我、與世界失去已久的連結，創造一種具有撫慰和啟發功能的「療癒系劇場」。