林玉菁
林玉菁，獨立譯者、策展人與寫作者。熱情在於跨域工藝知識，視工藝為人類與自然力量、歷史遺產與當代靈韻、政治象徵與經濟力量、製作者與製作品的交會。透過書寫與展覽，交流臺灣、南亞與東南亞之間的文化、歷史與社會相關議題。專注發掘無法發出的聲音，藉以擾動既定視野與思考。
紐約市立大學政治學博士班，英國劍橋大學印度研究碩士，國立政治大學新聞學系。曾任職財團法人雲門文化藝術基金會、財團法人勵馨社會福利事業基金會、國立臺北藝術大學傳統藝術研究中心及紅十字會國際聯盟。
- 駐村地 美國 / 佛蒙特州
- 補助年度 2020
- 藝術村 佛蒙特工作室中心
- 駐村創作 最安靜的噪音：衝突、壓迫與遷徙中的織縫工藝
此次申請創作的計畫為《最安靜的噪音：衝突、壓迫與遷徙中的織縫工藝》研究寫作計畫，是針對非博物館收藏之工藝作品及其背後族群故事書寫的非虛構寫作。因此透過社群關鍵人物訪談及收藏訪視蒐集資料，是創作的重要過程。我選擇美國佛蒙特工作室中心駐村，是因為美國為二次大戰後，世界上主要的難民與強迫移民接收國，也是本計畫中寮國孟族難民團體的主要移居國家，與這些孟族難民繡品的主要收藏地。
美國佛蒙特工作室中心固定於三週駐村時間內，每週二晚間舉行駐村藝術家與作家10分鐘自我介紹，並於最後一週的週四晚間舉行開放工作室（open studio），邀請駐村藝術家與作家在工作室中呈現駐村成果，並與在地社區與藝文界分享。
本次開放工作室駐村成果分享，我以目前計畫中織品照片、資料與訪談內容較為齊備的智利庶民拼貼繡「arpillera」（發音為阿皮耶拉）的歷史、政治經濟社會氛圍、創作者及當代影響為主，在狹小的作家工作室牆面上，以彩色圖片與文字，策劃一場靜態的《最安靜的噪音：衝突、壓迫與遷徙中的織縫工藝》小型圖像文字展，獲得參觀藝術家與社區成員的熱烈回應。
佛蒙特工作室中心雖然有三週、四週、五週等不同長度的駐村計畫，但目前仍以過去2年尚未完成駐村的藝術家優先，因此同一期駐村者幾乎都是三週駐村（提交駐村報告時的情況）。加上中心在固定時間提供三餐，因此同期者往往同進同出，有比較充足的時間相互熟悉。由於我創作兼具視覺藝術與書寫，因此佛蒙特工作室中心駐村同期兼有視覺藝術及寫作者，對我而言，是個很好的接觸互動平台。
作者：林玉菁
編譯：英科資訊科技股份有限公司