駐村藝術家
圖片來源：駐村藝術家 牛俊強
駐村心得：
這次在西班牙昂格中心駐村包含3個目標：發展新作品並發表、與當地藝術家交流、觀察當地藝術環境與⽣態。
昂格中心的使命是在不同階段為視覺藝術家和創作者提供⽀持，並為他們計畫的最佳發展做出貢獻。為此，昂格中心提供設備、設施、⽣產協助及適合實驗和知識轉移與研究的環境。駐村期間我最享受的部分是個⼈⼯作室，空間寬敞且沒有使⽤時間限制，可以同時製作數件作品。此外，單位的器材設備充足且多樣，並設有不同工作空間可使用，技術團隊也相當⽀持藝術家的製作。然而，昂格中心的活動，皆以西班牙語或加泰隆尼亞語進行，整體環境英語不友善，社交、合作、交流的門檻深受語言限制。
駐村期間參與藝術村舉辦的Paratext發表會，我以現場⾏為的形式結合講座，分享⾃⾝近年創作脈絡與作品，並於現場執⾏兩段⾏為：「橘⾊⼿環」以⼊場標記與當地⼈對話，表述來⾃東亞外來者的⼥性⾝體經驗；「語⾔隔閡」以視訊形式明⽰駐村期間的語⾔隔閡，發表會以中⽂開場，並透過google翻譯將視訊語⾳投影在布幕上。
後續駐村成果以「⾝體景觀」展覽呈現。其中，錄像作品「⾺殺雞」以巴塞隆納觀光沙灘為基點，在度假休憩的場域中，採集中國、巴基斯坦、阿根廷移⺠的勞動⾝體與聲⾳，包含提供按摩服務的中國⼥性、販售飲品的巴基斯坦男性、從寵物進⼝成為野⽣物種的和尚鸚鵡等。現場⾏為「塑形」延續Paratext發表會闡述的「隔閡」問題，並進⼀步以「儒家的⼥性⾝體」與「想像中的⾏為藝術」呈現30分鐘的現場⾏為。
作者：許懿婷
編譯：英科資訊科技股份有限公司